From boutique to big-time, there’s a lot of debate about what’s the best-sized agency to hire. Don’t make your decision without understanding what headcount means, and when it really counts.